Spring-cleaning in August

Spain, August 2014 

Segart is a small village situated in the north of Valencia, in a natural park of special beauty. This attracts some members of our group to go there once in a while for gatherings and enjoying nature. After driving through the village of Segart several times, we noticed that there is a lot of rubbish lying around everywhere. We learned that less than 100 mostly elderly people live there throughout the year. Due to the limited budget for the public administration, only one employee can be afforded to take care of the cleaning, the general maintenance. This is when the idea came up, to tidy up the village.

About ten volunteers met in the early morning. Full of enthusiasm, they started the work on the town square and the children’s playground. The mayor and the groundkeeper provided the necessary tools. Brooms, rakes and bags were moving back and forth, and everything was flowing easily. Even the mayor helped sweeping the square with a broom. Within a short time, a dozen big bags of rubbish had been collected, and the good mood was spreading among all the participants. Some elderly people were sitting on the square, curiously watching the activities.

The lunch break in the shade of a majestic mulberry tree offered a good opportunity to chat with the locals. In the afternoon, the work was carried on and in the evening, when the activities were ceased for this day, the exhausted feet enjoyed a refreshing bath in the old water well.

On the second day everyone woke up early again and the work was continued with the same verve. Three groups were formed, one went down to the river, another one to the main street and the third one worked on the antique stone sink, which up to today is used by some women to hand wash their clothes. The old stone sink was scrubbed and brushed with intensity, and hosed down over and over again, until eventually its original surface reappeared.
A loquat tree stuck in the sewer was rescued and planted into a clean area.

By the end of the second day, not only the squares and streets, the antique sink and the river side were sparkling clean, but also the serious amount of two truckloads full of rubbish had been collected. The mayor and the locals were pleased and grateful, looking forward to enjoy a new quality when moving through their village, and the volunteers were very content that they had been able to fulfil their self-imposed task in such an enjoyable, easy-going way.

Categories

Wiosenne porządki w sierpniu

 Hiszpania

Segart to mała miejscowość położona w wyjątkowo pięknym parku przyrodniczym, na północ od Walencji. W ciągu roku mieszka tam nie więcej niż sto osób, z których większość to ludzie starsi. Ze względu na ograniczony budżet, tylko jeden pracownik może zajmować się sprzątaniem i pracami konserwacyjnymi. Nic więc dziwnego, że teren ten nie wygląda najczyściej. Przejeżdżając wielokrotnie w lecie przez wioskę Segart, wpadliśmy na pomysł, by ją posprzątać.

Około dziesięciu wolontariuszy spotkało się wczesnym rankiem. Pełni entuzjazmu rozpoczęli pracę na miejskim skwerze i placu zabaw dla dzieci. Burmistrz wraz z pracownikiem zieleni miejskiej dostarczyli potrzebnych narzędzi. Miotły, grabie i worki przesuwały się z miejsca na miejsce i praca przebiegała bardzo sprawnie. Nawet burmistrz pomógł zamiatać. W krótkim czasie zebrano kilkanaście wielkich worków śmieci, a wśród wszystkich uczestników panował dobry nastrój. Kilkoro starszych ludzi siedziało na placu, z zaciekawieniem obserwując nasze działania.

Przerwa obiadowa w cieniu majestatycznego drzewa morwy była dobrą okazją, aby porozmawiać z mieszkańcami. Po południu kontynuowaliśmy pracę, a na koniec pozwoliliśmy naszym zmęczonym stopom zażyć orzeźwiającej kąpieli w starym źródle.

Na drugi dzień wszyscy znowu wcześnie wstali i pracowali z podobną łatwością. Podzieliliśmy się na trzy grupy. Jedna poszła nad rzekę, druga – w kierunku głównej ulicy, zaś trzecia pracowała nad starym kamiennym basenem, nadal użytkowanym przez niektóre kobiety do prania swoich ubrań. Basen został energicznie wyszorowany i opłukany wodą z węża, aż na powrót ukazała się jego dawna powierzchnia.

Z kanału ocalono drzewo nieśpliku japońskiego i posadzono je w czystym miejscu.

Do końca dnia zebrano dwie ciężarówki pełne śmieci. Burmistrz i mieszkańcy byli zadowoleni i wdzięczni, zaś wolontariusze nie kryli zaskoczenia, że wszystko poszło tak gładko.

If you would like to support our projects please press the donation button.

Categories

Spring-cleaning in August

Spain, August 2014 

Segart is a small village situated in the north of Valencia, in a natural park of special beauty. This attracts some members of our group to go there once in a while for gatherings and enjoying nature. After driving through the village of Segart several times, we noticed that there is a lot of rubbish lying around everywhere. We learned that less than 100 mostly elderly people live there throughout the year. Due to the limited budget for the public administration, only one employee can be afforded to take care of the cleaning, the general maintenance. This is when the idea came up, to tidy up the village.

About ten volunteers met in the early morning. Full of enthusiasm, they started the work on the town square and the children’s playground. The mayor and the groundkeeper provided the necessary tools. Brooms, rakes and bags were moving back and forth, and everything was flowing easily. Even the mayor helped sweeping the square with a broom. Within a short time, a dozen big bags of rubbish had been collected, and the good mood was spreading among all the participants. Some elderly people were sitting on the square, curiously watching the activities.

The lunch break in the shade of a majestic mulberry tree offered a good opportunity to chat with the locals. In the afternoon, the work was carried on and in the evening, when the activities were ceased for this day, the exhausted feet enjoyed a refreshing bath in the old water well.

On the second day everyone woke up early again and the work was continued with the same verve. Three groups were formed, one went down to the river, another one to the main street and the third one worked on the antique stone sink, which up to today is used by some women to hand wash their clothes. The old stone sink was scrubbed and brushed with intensity, and hosed down over and over again, until eventually its original surface reappeared.
A loquat tree stuck in the sewer was rescued and planted into a clean area.

By the end of the second day, not only the squares and streets, the antique sink and the river side were sparkling clean, but also the serious amount of two truckloads full of rubbish had been collected. The mayor and the locals were pleased and grateful, looking forward to enjoy a new quality when moving through their village, and the volunteers were very content that they had been able to fulfil their self-imposed task in such an enjoyable, easy-going way.

Categories

Frühjahrsputz im August

Spanien, August 2014 

 

Segart ist ein kleines Dorf, das im Norden von Valencia in einem Naturpark besonderer Schönheit liegt. Weniger als einhundert meist ältere Menschen leben dort während des ganzen Jahres. Wegen eines begrenzten Budgets können sie sich nur einen einzigen Angestellten leisten, der sich um die Sauberkeit und allgemeine Pflege des Ortes kümmert. Und so ist es nicht verwunderlich, dass es dort nicht gerade gepflegt aussieht. Nachdem wir während des Sommers mehrere Male durch Segart gefahren waren, entstand die Idee, dort sauberzumachen.

Ungefähr zehn Helfer trafen sich am frühen Morgen. Voller Begeisterung begannen sie am Dorfplatz und am Kinderspielplatz mit ihrer Arbeit. Der Bürgermeister und der Platzwart stellten die notwendigen Werkzeuge zur Verfügung: Besen, Rechen und Säcke wurden hin und her bewegt, und alles lief reibungslos. Selbst der Bürgermeister half mit, den Platz mit einem Besen zu kehren. In kurzer Zeit füllten sich ein Dutzend große Säcke mit dem gesammelten Abfall. Alle Teilnehmer waren guter Laune. Einige ältere Dorfbewohner saßen auf dem Platz und verfolgten neugierig die Aktivitäten.

Die Mittagspause im Schatten eines majestätischen Maulbeerbaumes bot eine gute Gelegenheit, um mit den Dorfbewohnern ins Gespräch zu kommen. Am Nachmittag wurde die Arbeit fortgesetzt, und zum Schluss gab es für die müden Füße ein erfrischendes Bad im alten Brunnen.

Am zweiten Tag waren wieder alle früh auf den Beinen und die Arbeit wurde mit der gleichen Leichtigkeit fortgesetzt. Es wurden drei Gruppen eingeteilt: eine ging hinunter zum Fluss, eine andere zur Hauptstraße und die dritte bearbeitete den alten Steintrog, den manche Frauen noch immer benutzten, um ihre Kleider per Hand zu waschen. Mit Hilfe von Bürsten und viel Wasser wurde der Trog heftig bearbeitet bis seine ursprüngliche Oberfläche wieder zum Vorschein kam.

Ein entwurzelter Baum, der im Abwasserkanal stecken geblieben war, wurde gerettet und an einem gesäuberten Platz eingepflanzt.

Am Ende des Tages hatten wir zwei LKW-Ladungen voll Müll gesammelt. Der Bürgermeister und die Dorfbewohner waren erfreut und dankbar, und die Helfer waren überrascht, dass alles so glatt gelaufen war.

Categories

Limpieza primaveral en agosto

España, Agosto 2014 

 

Segart es un pequeño pueblo situado al norte de Valencia en un parque natural de singular belleza. Menos de 100 personas, en su mayoría ancianos, residen en esta localidad durante todo el año. El limitado presupuesto del pueblo solo permite la contratación de un empleado para las tareas de limpieza y mantenimiento en general, y no es de sorprender que el pueblo no esté limpio. Así que, tras pasar varias veces por el pueblo en los días de verano, fue cuando surgió la idea de colaborar con la limpieza.

Aproximadamente diez voluntarios se reunieron temprano por la mañana para comenzar con las tareas de limpieza. Llenos de entusiasmo empezaron con la plaza del pueblo y el parque infantil. El alcalde y el empleado de mantenimiento se encargaron de suministrar las herramientas necesarias. Las escobas, los rastrillos y las bolsas iban de un lado para otro, y todo fluía de manera natural. Incluso el alcalde colaboró barriendo la plaza del pueblo. Al poco tiempo se llenaron una docena de grandes bolsas de basura, y el buen humor se esparcía entre los participantes. Algunos ancianos, sentados en la plaza del pueblo, observaban con curiosidad las actividades.

La pausa para el almuerzo, que tomamos bajo la sombra de una majestuosa morera, fue una buena oportunidad para hablar con los lugareños. Por la tarde se reanudaron los trabajos y al final, los pies exhaustos de los voluntarios gozaron de un refrescante baño en la antigua fuente del pueblo.

En el segundo día todos volvieron a madrugar y el trabajo continuó con el mismo entusiasmo. Se formaron tres grupos: el primero se dirigió al cauce del río; otro a la calle principal y el tercero al antiguo lavadero de piedra, que algunas mujeres aún lo utilizan para lavar la ropa a mano. El lavadero fue restregado enérgicamente y regado con manguera hasta que reapareció la superficie original.

También se rescató un níspero que estaba atrapado entre las rejillas del alcantarillado y se trasplantó a una zona limpia.

Al final del día se habían recolectado dos camiones enteros de basura. El alcalde y los vecinos estaban satisfechos y agradecidos, y los voluntarios sorprendidos por lo bien que había salido todo.

Haz un donativo

Categories