Żyjąc razem

 Sofia, Bułgaria, 2013 – 2014

„Żyjąc razem” w parku Las Knyazhevska

„Żyjąc razem” to projekt zapoczątkowany przez Stowarzyszenie dla Zrównoważonych Praktyk o nazwie „Nasza okolica Stowarzyszenie dla Zrównoważonych Praktyk” i mający na celu integrację mieszkańców oraz całej społeczności dla wspólnego dobra. Projekt jest wspierany przez miejski program „Zielona Sofia 2013” oraz przez Bułgarskie Towarzystwo Holozoficzne.

 

Niedziela, 6 października 2013

Projekt rozpoczęto w niedzielę 6 października 2013 roku, w przepięknym lesie Knyazhevska, u stóp góry Witosza w Sofii. Dzień był zaskakująco ciepły i słoneczny, szczególnie w porównaniu z zimną i pochmurną aurą minionych dni.

After cutting a dried out tree, its stump was formed into a “throne” for the children’s play corner. The remaining trunk of the tree was cut into smaller pieces to build a natural fence. This fence defines the future repose area for the people in the neighborhood, which is planned to be equipped with benches and flower islands.

O godzinie dziesiątej rano przepełnieni entuzjazmem wolontariusze byli już na miejscu. Wszyscy włożyli rękawiczki i chwycili za sekatory, zaś ci bardziej doświadczeni zabrali się za piły łańcuchowe.

Po wycięciu uschniętego drzewa, jego pień posłużył za tron w kąciku zabaw dla dzieci. Pozostała część pnia została pocięta na mniejsze kawałki, z których zbudowano naturalne ogrodzenie. Płot ten wyznaczył teren pod przyszłe miejsce odpoczynku dla mieszkańców, które zostanie wyposażone w ławki i klomby.

Niedziela, 13 października 2013

I znów tu jesteśmy. Przepełnieni entuzjazmem i zaangażowaniem oraz zjednoczeni fizycznym wysiłkiem, dołożyliśmy wszelkich starań, aby wnieść swój wkład do otaczającej nas przestrzeni miejskiej, z korzyścią dla lokalnej społeczności.

Niedziela, 20 października 2013

W trzecią niedzielę słońce znowu świeciło, udzielając nam całego swojego wsparcia, aby praca postępowała naprzód. Jeden z wolontariuszy rozpoczął pracę jeszcze poprzedniego dnia, usuwając dzikie krzewy i przygotowując miejsce do zadań zaplanowanych na niedzielę.

Niedzielnym rankiem kontynuowaliśmy usuwanie dzikich krzewów w lesie i pomału miejsce stawało się przejezdne. Wycięte gałęzie i krzaki ułożono na stosie, który przypominał zieloną górę.

 

Niedziela, 27 października 2013

Po raz kolejny zostaliśmy mile zaskoczeni ciepłą i słoneczną pogodą, co jest dość nietypowe jak na tę porę roku.

Po otrzymaniu wszystkich niezbędnych narzędzi rozdzieliliśmy się, aby pracować w trzech różnych miejscach: w strefie kompostowej, w kąciku dla dzieci oraz w strefie odpoczynku.

 

Wiadro za wiadrem, taczka za taczką – tak napełniała się piaskownica dla dzieci.

Małe drewniane słupki wkopano w ziemię jeden przy drugim, aby mogły służyć dzieciom do zabawy.

W strefie odpoczynku wolontariusze zaczęli formować zaplanowaną „rzekę kwiatów”. Najpierw wyznaczyli zarys ścieżki, prowadzącej do miejsca, gdzie w przyszłości zostanie postawiona ławka.

Będzie można doświadczyć tam piękna 400 kwitnących tulipanów, 200 żonkili, wijących się kręgów stokrotek, tojadu i kwitnących krzewów. Będziemy wyczekiwać dnia, kiedy wszystko będzie w pełnym rozkwicie.

Nagle zatrzymał się samochód, z którego wysiadł człowiek z sąsiedztwa i powiedział, że będziemy potrzebowali stałych usług firmy ochroniarskiej, strzegącej to miejsce przed wandalami.

Rzecz jasna mamy nadzieję, że jego słowa się nie spełnią. Wręcz przeciwnie – jesteśmy pewni, że ludzie zaczną otaczać to miejsce troską i uwagą.

Tego dnia zapoczątkowanie nowego miejsca dobiegło końca. Stworzono strefę odpoczynku, zamontowano piaskownicę i pierwszą zabawkę w kąciku zabaw; gotowa też była do użytku strefa kompostu.

A po całej tej ciężkiej pracy nawet rękawice potrzebowały odpocząć!

Niedziela, 27 kwietnia 2014

Pół roku później, park emanował pełnią swojego piękna i wszyscy cieszyli się kwitnącą rzeką kwiatów.

Przeczytaj więcej o projekcie na blogu Living Together blog.

If you would like to support our projects please press the donation button.
WESPRZYJ

Categories

Facelifting für einen verwilderten Garten (Projekt “Grünes Sofia”)

 Sofia, Bulgarien, 2013 – 2014

„Grünes Sofia“ im „Knyazhevska Forest” Park

„Grünes Sofia” ist ein Projekt, das von der Gesellschaft für nachhaltige Verfahren, genannt „Our Neighbourhood ASP“ ins Leben gerufen wurde, mit dem Ziel, Einzelpersonen und ihre Gemeinden zum gegenseitigen Nutzen zusammen zu führen. Das Projekt wird vom Stadtverwaltungsprogramm „Grünes Sofia“ 2013 und der Holosophischen Gesellschaft Bulgarien gefördert..

Sonntag, 6. Oktober 2013

Das Projekt begann am Sonntag, dem 6. Oktober 2013, im wunderschönen Knyazhevska Wald am Rande des Vitasha Berges in Sofia. Das Wetter war erstaunlich warm und sonnig, besonders im Vergleich zu den kalten, wolkigen Tagen zuvor. Um 10.00 Uhr am Vormittag hatten sich die meisten der begeisterten Helfer bereits vor Ort versammelt. Jeder trug ein Paar Arbeitshandschuhe und griff sich eine Astschere, während die Erfahreneren sich an die Kettensägen machten. Ein vertrockneter Baum wurde herunter geschnitten und sein Stumpf zu einem “Thron” für die Kinder-Spielecke geformt. Der übrige Baumstamm wurde in kleinere Stücke zersägt, um einen natürlichen Zaun zu bauen. Dieser Zaun begrenzt die spätere Erholungszone für die Menschen der Umgebung, die mit Bänken und Blumeninseln ausgestattet werden soll.

Sonntag, 13. Oktober 2013

Hier sind wir wieder. Voll Begeisterung, mit Entschlossenheit und vereinten Kräften gaben wir unser Bestes, um einen Beitrag zur städtischen Umgebung und zum Nutzen der örtlichen Gemeinde zu leisten.

Sonntag, 20. Oktober 2013

Am dritten Sonntag schien die Sonne wieder und gab uns all ihre Unterstützung zum Weitermachen. Ein Helfer hatte schon am Tag zuvor begonnen, die wilden Sträucher zu roden und den Platz für die Aktivitäten des nächsten Tages vorzubereiten. Am nächsten Morgen fuhren wir fort, das Buschwerk im Wald zu beseitigen und langsam wurde der Platz begehbar. Die abgeschnittenen Äste und Büsche wurden zu einem „grünen Berg“ aufgetürmt.

A row of bushes were planted near the compost site.

Sonntag, 27. Oktober 2013

Wieder waren wir positiv überrascht über die warmen, sonnigen Wetterbedingungen, die tatsächlich ziemlich ungewöhnlich für diese Jahreszeit sind. Nachdem alle notwendigen Werkzeuge hervorgeholt waren, teilten wir uns auf, um an drei verschiedenen Stellen zu arbeiten – dem Kompostplatz, der Kinderecke und der Erholungszone.

Korb um Korb, Schubkarre um Schubkarre wurde die Sandmulde in der Kinderecke mit Sand aufgefüllt. Kleine Holzpflöcke wurden eng aneinander gereiht, damit die Kinder darauf spielen können. In der Erholungszone begannen die Helfer, dem geplanten “Fluss aus Blumen” Gestalt zu geben. Zuerst steckten sie die Ränder des Weges ab, der an den Platz führt, wo später die Bank aufgestellt werden sollte. Von dort aus wird man die Blütenschönheit von 400 Tulpen, 200 Narzissen, gewundenen Kreisen aus Margeriten, Eisenhut und blühenden Büschen sehen können. Wir freuten uns auf den Tag, an dem alles in voller Blüte stehen wird.
Plötzlich hielt ein Auto an, und ein Mann aus der Nachbarschaft erklärte uns, dass wir rund um die Uhr Schutz durch Sicherheitsleute brauchen würden, denn die Leute seien Vandalen. Wir hoffen natürlich, dass seine Worte sich nicht bewahrheiten. Stattdessen vertrauen wir darauf, dass die Menschen den Platz schätzen und pflegen werden. An diesem Tag hatten wir das Ende des Anfangs erreicht – des Anfangs einer neuen Ära. Die Erholungszone hatte Gestalt erhalten, der Sandkasten, die erste Spielmöglichkeit in der Kinderecke war zusammengestellt und der Kompostplatz war zur Benützung bereit.
Und nach all dieser harten Arbeit mussten sich sogar die Handschuhe einmal ausruhen.

Sonntag, 27. April 2014

Ein halbes Jahr später zeigte sich der Park in seiner vollen Schönheit, und alle freuten sich an dem blühenden Fluss aus Blumen.

Mehr über das Projekt findet ihr im Blog Living Together

If you would like to support our projects please click on the donation button.

Spenden

Categories

Viviendo juntos

 Sofia, Bulgaria, 2013 – 2014

“Viviendo juntos” en el parque “Knyazhevska Forest”

“Viviendo juntos” es un proyecto iniciado por la Asociación de Prácticas Sostenibles llamada “Nuestro Vecindario ASP”, con el objetivo de unir a las personas y sus comunidades en beneficio mutuo. El proyecto es apoyado por el programa municipal “Sofía Verde” 2013 y la Asociación Holosófica de Bulgaria.

 

Domingo 6 de octubre de 2013

El proyecto arrancó el domingo 6 de octubre de 2013 en el espectacular bosque de Knyazhevska, en las laderas del monte Vitosha, en Sofía. El tiempo era sorprendentemente cálido y soleado, comparado con los fríos y nublados días anteriores. A las 10 en punto de la mañana, la mayoría de los entusiasmados voluntarios ya estaban reunidos en el lugar. Todos se pusieron guantes y empezaron a trabajar, unos con tijeras de podar y otros más experimentados con motosierras.

Después de talar un árbol seco, la base del árbol se transformó en un “trono de rey” para el rincón de juegos de los niños. El resto del tronco se cortó en piezas más pequeñas para construir un vallado natural que limitaría el área de descanso para el vecindario. Estaba previsto equipar esa área con bancos e islas de flores.

Domingo 13 de octubre de 2013

¡Aquí estamos otra vez! Con todo nuestro entusiasmo, compromiso y con las manos unidas dimos lo mejor de nosotros para contribuir a la mejora del entorno urbano, en beneficio de la comunidad.

Domingo 20 de octubre de 2013

En el tercer domingo el sol brillaba de nuevo, dándonos a todos el ánimo suficiente para continuar. Un voluntario ya había comenzado el día anterior quitando los arbustos y preparando el lugar para las actividades del día siguiente.

A la mañana siguiente seguimos quitando arbustos, y poco a poco el lugar se hizo transitable. Las ramas y arbustos cortados se amontonaron en una “montaña verde”

 

Se plantó una hilera de arbustos cerca de la planta de compostaje.

 

Domingo 27 de octubre de 2013

Una vez más nos sorprendió positivamente el tiempo cálido y soleado que hacia, poco habitual para esta época del año.

Después de conseguir todas las herramientas necesarias nos dividimos para trabajar en tres áreas diferentes: la zona del compost, el rincón para los niños y el área de descanso.

 

Cubo tras cubo y una carretilla tras otra llenamos el arenero en el rincón de los niños.

Y finalmente se colocó una cerca de postes de madera para que los niños pudieran jugar.

En el área de descanso los voluntarios comenzaron a dar forma al “río de flores”. Lo primero que hicieron fue marcar las líneas del sendero que lleva al lugar donde se instalará más adelante un banco.

Desde allí uno podrá divisar cómo florecen 400 hermosos tulipanes, 200 narcisos, círculos de margaritas, acónitos y arbustos florecientes. ¡Ya deseábamos que llegara el día en el que todo estuviera en plena floración!

De repente se detiene un auto y una persona del vecindario nos dice que necesitaremos protección continua con guardias de seguridad, ya que las personas de aquí son vándalos.

Depositamos todas nuestras esperanzas en que sus palabras no se hicieran realidad. Más bien confiamos en que la gente comenzaría a cuidar y a proteger el lugar.

Hoy hemos llegado al final del principio: el comienzo de una nueva área. Se ha colocado la estructura del área de descanso, se ha montado el arenero y el primer juego del parque infantil y la planta de compostaje ya está lista para ser utilizada.

Y después de toda esta dura faena, hasta los guantes necesitaban descanso!

Domingo 27 de abril de 2014

Medio año más tarde, el parque se presenta en todo su esplendor, y todos gozan del colorido río de flores.

Lee más sobre el proyecto en el blog “Viviendo juntos”.

Haz un donativo

Haz un donativo

Categories