Artikel Pobiedna Website

2014 – September

http://www.pobiedna.pl/index.php?id=th_wyroznienie_2014

Deutsche Übersetzung des Artikels der Pobiedna Website über das Bushaltestelle Projekt, September 2014

Am 25. September 2014 wurden während der Sitzung des Stadtrates in Leśna positive Aspekte bezüglich Pobiedna hervorgehoben. Der Bürgermeister von Leśna Jan Surowiec hat sich bei den eingeladenen Gästen – Mitgliedern der Polnischen Holosophischen Gesellschaft mit Sitz in Pobiedna – für ihre Aktivitäten für die lokale Gesellschaft bedankt. Das Dankeschön betrifft insbesondere das aktuelle Projekt, das momentan in Pobiedna realisiert wird. Die Mitglieder der PTH realisieren mit eigenen Kräften und finanziellen Mitteln bei der Unterstützung des Dorfamtes Pobiedna und der Gemeinde Leśna das gesellschaftliche Projekt mit dem Titel: „Erneuerung der Bushaltestelle und der Umgebung“ (darüber haben wir hier geschrieben).

Die Mitglieder der Gesellschaft wohnen seit über zehn Jahren in Pobiedna. In dieser Zeit realisierten sie dort viele für die Einwohner wichtige Vorhaben. Am bedeutendsten war der Bau des Spielplatzes für Kinder im Jahr 2012. Seit der Übergabe des Spielplatzes zur Nutzung für die Kinder reinigen sie den Platz regelmäßig, mähen den Rasen, prüfen den technischen Stand der Spielzeuge und der Anlagen und reparieren diese im Fall einer Beschädigung repariert. Im Jahr 2011 haben sie die Fassade des Gemeindekindergartens und der Schulturnhalle erneuert. Mehrmals im Jahr werden wohltätige und karitative Aktionen durchgeführt. Nahrungsmittel, Haushaltswaren, Kleidung, Schuhe, Bettwäsche, Matratzen, Spielzeuge werden an die Einwohner verschenkt. Unter anderem wurden während einer solchen Aktion 25 Kubikmeter Geräte und Kleidung abgegeben. Jedes Jahr vor dem Winter montieren sie hunderte Meter Schneenetze entlang der Strasse Wola Sokołowska. Im Jahr 2012 haben sie eine Aktion zur Verschenkung vom Brennholz organisiert. Dabei wurden den bedürftigen Einwohnern von Pobiedna insgesamt 10 Kubikmeter Brennholz zu ihrem Wohnort gebracht. Vor Weihnachten schmücken sie den Weihnachtsbaum am Wolności-Platz. Bei der Zusammenarbeit mit der Schule veranstalten sie Naturunterricht in ihren eigenen Garten und helfen bei der Veranstaltung von vielen anderen Beschäftigungen und Schulfeierlichkeiten.

Aus den obigen Informationen resultiert, dass die gesamte Polnische Holosophische Gesellschaft (PTH) und das Lighthouse Center Polen (LCP) mit Sitz in Pobiedna sich die Dankbarkeit und die Auszeichnung verdient haben. Das Einzige, was sie von den Einwohnern und von den Behörden erwarten, ist ihnen zu erlauben, dass sie der lokalen Gemeinschaft helfen und für sie tätig sein können.
Jeder Ort möchte wohl gerne solche Einwohner haben wie die Mitglieder der PTH und des LCP.

Artículo página web de Pobiedna

Septiembre de 2014

http://www.pobiedna.pl/index.php?id=th_wyroznienie_2014

Traducción del artículo publicado en la página Web de Pobiedna, referente al proyecto de la estación de autobús. Septiembre de 2014.

Con el fin de alcanzar la armonía interior, pronto nos damos cuenta que está estrechamente relacionada con la situación de las personas de nuestro alrededor. Por lo tanto, uno de los principales objetivos de nuestra asociación es ayudar a los necesitados. Así es como los miembros de Polskie Towarzystwo Holozoficzne (Asociación Holosófica de Polonia) resumen sus actividades.
En la última sesión del Consejo Municipal de Leśna se llevó a cabo una ceremonia poco habitual. El alcalde Jan Surowiec, junto con el consejo, agradeció a los miembros de Pobiedna de Polskie Towarzystwo Holozoficzne (Asociación Holosófica de Polonia) su contribución al desarrollo de esa pequeña comunidad.
“Miembros de esta asociación internacional están apoyando a la sociedad de Pobiedna desde hace más de doce años. Se han llevado a cabo diversas actividades, desde proyectos caritativos como la entrega de leña a familias necesitadas o la distribución de ropa, hasta la construcción de un parque infantil o la pintura de la fachada de la escuela. Es mi deseo que cada “soltys” tuviera solo la mitad de un grupo como este que tengo yo en Pobiedna”, dijo Anna Halas, “soltys” (presidenta) de Pobiedna.

En esta ocasión, el consejo de la ciudad de Leśna agradeció a los miembros de la asociación los trabajos realizados en la plaza de la estación de autobús en Pobiedna. La realización de este proyecto tomó varias semanas, y contó con la participación activa de miembros de la asociación, del gobierno local y residentes de Pobiedna.

Abajo, en la galería de fotos, encontrarás un reporte fotográfico de este proyecto.
El ideal de la holosófica es alcanzar un estado de equilibrio entre los aspectos físico, mental y espiritual del ser humano. Esto se logra mediante el cuidado del cuerpo, llevando un estilo de vida saludable donde se respete por igual a todas las criaturas, entendiendo los procesos del pensamiento humano, y mediante el desarrollo de la auto-conciencia. En el campo espiritual, además, a través de la meditación, que nos permite conocer la naturaleza de nuestra existencia. Conoce más acerca de PTH y sus actividades en su página Web.

PS.: En la reunión mencionada arriba, la sala del consejo recibió la inesperada visita de unos especiales invitados: niños de primaria del pueblo de Pobiedna. Aunque la visita fue espontánea, los niños no salieron del Consejo Municipal sin pequeños regalos, que recibieron de manos del presidente del consejo, Walter Straszak.